AccueilMots d’eau

2006.

Adages

Locutions, dictons et proverbes

À fleur d’eau

(Être) sur le même plan ou presque au niveau de l’eau d’une rivière, d’un lac, etc.

À l’eau de rose

Sentimental, mièvre, fade, insipide (Robert)

Apporter de l’eau à la mer, à la rivière

Amener une chose là où elle est en abondance, travailler inutilement

Apporter de l’eau au moulin (de quelqu’un)

Donner des arguments à quelqu’un

À vau-l’eau

(Aller) au fil de l’eau, au gré du courant / Se perdre, se détériorer, péricliter, aller à la ruine

Battre l’eau, battre l’eau avec un bâton

Faire des efforts inutiles

Boire l’eau d’un fleuve

Naître, habiter sur ses rives (Robert)

C’est en saison sèche que l’on reconnaît les vraies rivières

Proverbe africain extrait de "La Nouvelle Romance" de Henri Lopes.

C’est le feu et l’eau

Se dit de deux choses opposées, de deux personnes de caractères incompatibles (Robert)

Ce n’est pas la mer à boire

Ce n’est pas chose difficile à faire

Chat échaudé craint l’eau froide

Une mésaventure rend prudent (Robert)

Clair comme de l’eau de roche, de source

Net et évident, facile à comprendre

Comme un poisson dans l’eau

Très à l’aise dans son élément

Compte là-dessus et bois de l’eau fraîche

N’y compte pas

Coup d’épée, de bâton, dans l’eau

Action vaine, effort inutile (Robert)

Cracher dans l’eau pour faire des ronds

Faire des gestes inutiles

Croyez cela et buvez de l’eau

Se dit d’une chose qui ne doit pas être crue (Robert)

De l’eau dans le gaz

L’atmosphère est à la querelle (Robert)

De l’eau de bidet

Chose sans valeur

De la même eau

Du même genre (Robert)

De la plus belle eau

Absolument parfait

De quoi se foutre à l’eau

Désespérant (Robert)

D’ici là il passera bien de l’eau sous les ponts

Il s’écoulera beaucoup de temps, il se passera bien des choses et celle dont on parle ne se produira peut-être pas (Robert)

Eau bénite

Vaines protestations de service, démonstrations hypocrites (Robert)

Eau de vaisselle

Se dit d’un bouillon, d’une infusion, etc. insipide (Robert)

Entre deux eaux

Situation intermédiaire où l’on évite de prendre parti, de se décider, voire de se compromettre

Faire de l’eau claire

Ne pas réussir

Faire des ronds dans l’eau

Perdre son temps à des futilités (Robert)

Faire eau de toutes parts

Risquer de sombrer (Robert)

Fondre en eau

Pleurer, transpirer, pleuvoir abondamment

Glisser comme l’eau sur les plumes d’un canard

Laisser indifférent

Il n’est, comme on dit, pire eau que l’eau qui dort

(Molière, "Tartuffe") Il ne faut pas se fier à l’apparence tranquille des gens qui dissimulent leur vraie nature, gardent leurs sentiments secrets (Robert)

Il n’y a pas d’eau à boire

Il n’y a pas à gagner dans cette affaire (Robert)

Jeter le bébé avec l’eau du bain

Perdre de vue l’essentiel, se débarrasser d’une chose importante pour éviter des ennuis

Lâcher de l’eau

Pisser

La goutte d’eau qui fait déborder le vase

Le fait supplémentaire qui rend une situation insupportable

Laisser couler l’eau

Laisser aller les choses, ne pas s’en soucier inutilement (Robert)

L’eau à la bouche (mettre, avoir, faire venir)

Exciter l’appétit, donner envie

L’eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint

Se dit, par une méchante plaisanterie, d’une personne qui s’est noyée (Littré)

L’eau va à la rivière

L’argent va aux riches

Le bec dans l’eau (se retrouver, laisser quelqu’un)

Dans une situation sans issue, incertaine, décevante, frustrante

Marin d’eau douce

Médiocre marin, marin amateur, d’occasion (Robert)

Mettre de l’eau dans son vin

Réduire ses exigences, atténuer ses prétentions (Robert)

Ne pas trouver d’eau à la rivière

Être malhabile et ne pas savoir trouver les choses les plus communes (Littré)

Pêcher en eau trouble

Tirer profit d’un état de désordre ou de confusion (Robert)

Prendre l’eau

Se dit d’un projet qui s’annonce mal, à l’image d’un bateau dont la coque est percée et qui risque de couler si on ne le répare pas (Reverso)

Revenir sur l’eau

Être de nouveau en faveur, en crédit (Robert)

Robinet d’eau tiède

Bavard insipide (Robert)

S’en aller en eau de boudin

Se dit d’une affaire bien entamée mais qui s’achemine vers l’échec

Se jeter à l’eau

Prendre brusquement une décision difficile (Robert)

Se jeter dans l’eau par crainte de la pluie

Faire preuve de stupidité en se mettant soi-même dans les ennuis que l’on veut éviter

Se noyer dans un verre d’eau

Être maladroit et déconcerté par la moindre difficulté, incapable de surmonter les moindres obstacles (Robert)

Se ressembler comme deux gouttes d’eau

Se ressembler trait pour trait (Robert)

Sortir la tête de l’eau

Voir la fin de ses ennuis (Reverso)

Suer sang et eau

Faire de grands efforts, se donner beaucoup de peine (Robert)

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.

Quand on s’expose souvent à quelque danger, à quelque tentation, on y succombe (Littré)

Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle s’emplit.

Arrangement du proverbe par Beaumarchais pour signifier qu’une fille qui s’expose finit par succomber (Littré)

Tâter l’eau

S’informer prudemment (Robert)

Tempête dans un verre d’eau

Beaucoup d’agitation pour une cause insignifiante (Robert)

Tomber à l’eau

Échouer, ne pas avoir de suite, ne pas aboutir, en parlant d’un projet ou d’une entreprise (Reverso)

Toucher le fond de l’eau

Pouvoir se tenir debout dans l’eau, avoir pied (Robert)

Une goutte d’eau dans la mer, dans l’océan

Se dit d’une chose relativement infime, dont le rôle est dénué d’importance (Robert)

Vivre d’amour et d’eau fraîche

Vivre sans souci des contingences matérielles (et ayant une vie affective) (Robert)




A voir également

Mots-clés

Glossaire

  • Ablution

    Dans le vocabulaire des religions, l’ablution est un rite de purification du corps, par immersion totale ou par aspersion, pratiqué individuellement ou collectivement dans des situations particulières, notamment après un contact avec des choses jugées impures ou avant un acte religieux comme la prière. Fréquente dans le judaïsme et l’Islam, mais aussi dans le bouddhisme, l’hindouisme et le shintoïsme, l’ablution rituelle a pratiquement disparu de la liturgie chrétienne.

Mot d’eau

  • Longer les fleuves

    « J’aimais les chemins en bordure des fleuves. Aller avec le courant de leur eau et sentir leur respiration au gré de la marche. Les fleuves vivaient. Ils avaient fait les villes. Au cours des dizaines de milliers d’années, ils avaient usé les montagnes, transporté les terres, comblé les mers, puis fait pousser les arbres. Depuis le début des temps, les villes leur appartenaient, et sans doute ne cesseront-elles jamais de leur appartenir. » (Haruki Murakami, "La course au mouton sauvage", 1982)


Contact Lettre d'information